扎实主任；充气副主任

July 22, 2008 by reorder
同样是主任，为什么差别那么大呢？我有个主任以及一个副主任，但他们行事，做人方面都不同。

一个静静，和蔼可亲，低调，认真，尽责，。。。；另一个则静静（因为没有朋友），和蔼可亲（因想收买人心），低调（因没得炫耀），认真（假认真），尽责（骗你的。他会尽责，世界就太平了，我也不必写这部落格了。） 前者，我主任也；后者，禽兽都不如也！（副主任）。

就拿一个例子来看：平时他们都会拿镐来给我们译，主任是一人给一个稿；副主任则一个搞给三个人。外表看来，副主任比较好。但其实是相反。 主任给我们一人一个稿，我们能知道整个稿的新闻在讲什么，而这也会使得我们工作更快，同时更容易。而副主任给我们一人1/3稿，不知头不知尾，怎翻译 啊？！每次都费上一段时间来先了解整个新闻内容，才能开始翻译，这得费上不少时间。

最近我想通了为什么副主任要把一个稿分为三份给三个人译。其一，他懒惰。因他不想费上时间来找一些名词。他很轻易的从我们三个人的翻译中找出最好的名 词。（然后就沾沾自喜的劝说另外两个人用词不当。为什么我说他懒惰？？因为它就是无事忙。。。是典型的吃蛇王。）其二，他满肚子的墨水都是白色的。其实他 对翻译一知半解，它并不是翻译生，但不是翻译生不是问题，问题是他要做到他一切万事能的样子。

说实在，它也是个能士。他会吃蛇，他会耍太极把责任推给人，他会大炮，他会装，他毫无羞耻心，无自知之明，但最重要的是它能做到整个公司的人都讨厌他。你能说它不是一个能士吗？
主任很扎实，很有实力；副主任只是打肿脸儿冲胖子。

虽说天与地，一线之差。但所谓的一线，就代表不远吗？试试抬头望着天，所谓的天，就是全部的天吗？而你踩着的地，最接近你脚的，就是全部的地吗？